Конвертер умеет посылать ваш текст в одну из четырёх гостевых книг anekdot.ru: ВМ, ВМ-2, КК, ДК. Чтобы избежать ошибок, убедитесь перед нажатием кнопки "ВОТ ТАК", что выбрана нужная Вам книга.
Имеются три дополнительных страницы с конвертером, уже настроенным на нужную книгу:
Для представления букв русского алфавита, не имеющих прямого соответствия в латинском,
приняты следующие сочетания букв:
ё - yo; jo
ж - zh
й - j
ц - c
ч - ch
ш - sh
ъ - '' (два апострофа)
ы - y
ь - ' (один апостроф)
э - ^e
ю - yu; ju
я - ya; ja
Ъ - ^'' (крышка и два апострофа)
Ь - ^' (крышка и один апостроф)
Для предотвоащения неоднозначностей используется пустой символ "`" (обратный апостроф)
Пример:
s`chitat' - считать
schyotka - щётка
Особые случаи, разбирающиеся отдельно:
shod - сход, а не шод (чтобы набирать слова восход, сходить и т.д, "шод" можно набрать так: sh`od)
\ - вставляет следующий символ как есть; \w = w, \\ = \, \` = ` и т.д.
текст, заключенный в знаки "|" не конвертируется
Исходный текст конвертера находится здесь.
Он является общим достоянием (public domain). Замечания и предложения по усовершенствованию конвертера просьба помещать сюда:
Anekdot.ru, Ваше Мнение, Африканцу
Stellenbosch, 2001-2002